英語学習「フレンズ」のすすめ

英語学習をするかたに、特におすすめしたいのがアメリカのドラマ「フレンズ」です。リスニング学習において、いろんな教材を使うかたもいると思いますが、本場の生の英語を聞くならこの「フレンズ」だけで、基本的には大丈夫です。他はいりません。

英語の勉強でもっとも大事なのは、続けられるかどうかです。
ほとんどの人は成果があがらず、途中でつまらなくなって、やめてしまいます。
このフレンズは短いコメディードラマで、1話20分程度です。基本1話完結で、ありがちな、無理やり感動させる展開や、教訓じみたお話が一切ありません。とにかく笑える、楽しめる、よくできた脚本です。しかも、何シーズンもあるので、飽きずに次々と楽しめます。

基本的には、ニューヨークに住んでいる20代の3人ずつの男女が織りなすストーリーです。恋愛や友人関係、仕事や遊びについての話題がメインで、とても毎日の生活に使える、ありふれた英語がほとんどです。
アメリカのドラマで勉強する場合、、設定がかたよってると、どうしても日常に頻繁に使われる表現が少ないものもあります。スター・トレックやウォーキングデッドでは、日常的な表現が少ないのは、仕方ありません。

フレンズは、BTSが英語を勉強するのに使っていたというのも、有名な話です。とにかく英語学習者でフレンズを使ってる人は数多いです。ということは、ドラマ内でわからない表現があったとしても、ググればでてきます。オリジナルのスクリプトもあります。YouTubeでもフレンズを使用した英語解説もあります。なので、非常に使いやすいし、みんなが使ってるということは、それだけ効果があることの裏返しでもあります。

ここまでベタ褒めしたフレンズですが、しかし、不満な点もあります。
脚本の日本語訳のまとまったサイトが探しても見当たらないことです。
一部分を翻訳したサイトはあるのですが、まとめて翻訳したサイトはまったく見当たりません。
ないなら、作ればいいじゃないか、ということで、勉強がてらフレンズの脚本の翻訳を始めることにしました。
つたない英語ですが、勉強のつもりで、少しずつ翻訳チャレンジしたいと思います。
目指せ、フレンズ全シリーズ翻訳達成！