Band-Maid　新曲「Bestie」感想　訳詞

 

Bestieのリアクション動画はこちら

 

 

 

Band-Maidの新曲が4月17日の0時にリリースされました。
タイトルは「Bestie」、直訳すれば「親友」という感じの曲です。

今回はアメリカのロックバンドINCUBASさんとの合作になります。曲はINCUBUSのギター、マイク・アージンガーさんとKANAMIさんとの共作。アレンジはBand-Maid、歌詞が小鳩ミク、曲のアートワークプロデュースがSAIKIさんとなっております。

 

今回の共作は、昨年のフェスで共演したことがきっかけだったみたいです。
フェスの休憩時間に、AKANEさんがINCUBUSのメンバーにミルクの場所を教えてあげたことがきっかけでつながった、妙な縁？らしいです。

メイド服姿の女の子たちに興味を持った、INCUBUSメンバーがその圧巻の演奏にほれこみ、今回の共作となりました。しかも、5月1日のINCUBUSの来日公演のスペシャルメンバーとして、一緒に公演が決まってます。

 

今回は英語のみの歌詞となってます。Band-Maidの場合、英語と日本語のちゃんぽんになってる曲が多いので、珍しいですね。The Dragon CriesやDon’t Let Me Downに続けて、英語詞のみとしは3曲目でしょうか。

歌詞の印象としては、ストレートでシンプルで、ぬくもりのある、泣ける歌詞となってます。「Bestie＝親友」、親友がいることで、近くにいなくても、心の中にいることで、辛くても悲しくても乗り越えていけるという、ストレートなメッセージ性を、小鳩の歌詞の柔らかな暖かい表現で包み込み、それが自然と心に響いてきます。

 

全体的な曲調はミディアムロックで、アメリカの古き良きロックスタイルを彷彿とさせる、スタンダードナンバーな感じ。

落ち着いて、何度も聞けるスルメ曲となってます。
Band-Maidらしいハードなテンポではないので、最初聴いた時は、意外な感じでしたが、それが、またバンメの新たな可能性を広げてくれそうな気がします。これが共作のメリットですね。

 

Mikeと過ごした数日間はとても勉強になって、そして楽しくて夢のような時間でした。彼は温かく優しい本当に素敵な人！
このリフは私には生み出せなかったな〜と思いつつ私たちの色もしっかり出せたかなって思うのです！
この曲で温かい気持ちになってくれたら嬉しいです♡#bandmaid https://t.co/y2sNH6tYGV

— BAND-MAID KANAMI (@kanami_bandmaid) April 16, 2024

 

みんちょ語るように、すごい温かい気持ちになれる曲です。

最初聴いた時は、Band-Maidらしいハードなテンポの曲を想像してたんですが、いい意味で裏切られました。聴き込むと、やっぱりBand-Maidらしいアレンジに引き込まれます。

BメロのAKANEさんの連続したタムでの盛り上げ、彩ちゃんの圧倒的なボーカル感、サビでの小鳩ミクのきれいなコーラスワーク、メロディアスに動くMISAさんのベースライン、AKANEさんの見事なフィルイン、聞き惚れるほどの、ミンチョのギターリフ、そしてそれらが全部調和した、みんなのバランス加減が、圧倒的にバンメの凄さなんですよね。

 

 

今回、初めて歌詞の翻訳に挑戦してみました。
英詩通りに翻訳すると、日本語の響きが、少し気になったので、
どちらかというと、それぞれの言葉より、日本語の響きを優先してだいぶはしょってます。
いかがでしょうか？
感想をX（旧Twitter）にいただけると、嬉しいです。
どうか、よろしくお願いしますm(_ _)m